Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew Kapten Kooky - tiyo46 - Zambronk_lah - Blackspiders
Kunjungi --> http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More.
Silakan, Pak.
Tak ada kata misalkan, Tak ada kata tapi-tapian.
Bagaimana kalau kartu kredit Gold?
Bajingan. Kau anggap aku apa?
Untuk 100 dolar.
Keluarkan dia.
Lepaskan dia! Ayo!
Sepertinya sudah waktunya kau pergi.
Ya. Baiklah.
Kami hanya sedikit bersenang-senang.
Semua baik-baik saja. Maaf.
Oke, Dalton.
Aku selalu ingin mencobamu.
Aku yakin bisa menjatuhkanmu.
Di luar.
Oke.
Kita sudah di sini. Ayo mulai!
Ayo, jagoan. / Ayo!
Maju! / Ayo berantem!
Hei, sialan, mau ke mana kau?
Bibir rusa, kembali ke sini! / Dasar brengsek.
Kalian ini apa? Si Tujuh Kurcaci atau semacamnya?
Bisa bicara denganmu sebentar?
Namamu Dalton, kan?
Aku tak kenal kau.
Namaku Tilghman,
Frank Tilghman.
Aku punya klub kecil di luar Kansas City namanya Double Deuce.
Aku selalu memberi kesepakatan yang baik.
Itu sejenis tempat di mana mereka babak belur setelah acara selesai.
Lagipula, sudah kukumpulkan sedikit uang.
Aku ingin membuat kehidupan yang lebih baik untuk diri sendiri.
Aku butuh seseorang yang bisa membantuku mengamankan tempat itu.
Aku butuh yang terbaik.
Wade Garrett yang terbaik. / Wade Garrett sudah mulai uzur.
Dia masih yang terbaik.
Aku ingin kau.
Uang muka $ 5.000, $500 per malam, uang tunai. Kau tanggung semua biaya pengobatan.
Aku setuju kalau harus seperti itu.
Kujalankan pekerjaan dengan serius.
Saat pekerjaan selesai, aku bersantai. / Sudah kubawakan tiket untuk pesawatmu.
Aku tak suka terbang.
Terlalu berbahaya.
Lalu kapan berangkatnya? / Tak perlu repot. Aku yang ke sana.
Dalton, kau baik saja? / Hanya tergores saja.
Omong-omong, Oscar, Konser Band itu kau yang mengurusnya.
Maksudnya? / Aku keluar dari sini.
Bagus.
Kau tahu, aku yakin badanmu pasti akan...
...lebih besar.
Kau.
Apa aku terlihat seperti tukang parkir? / Ambil saja, itu milikmu.
Hei, Nona!
Baiklah, Nak.
Hei, jagoan.
Kenapa mobil Detroit itu ada di sini?
Dasar sialan. / Ayo, kita pergi.
Jangan kembali, Kepala Pelatuk!
Bawakan band yang keren.
Bajingan!
Berapa kali kubilang jangan menipuku?
Yo, Steve.
Biarkan saja, mereka adik-kakak.
Sialan, kau merobek baju bagusku.
Kau tahu, aku selesai jam 2:00 dan...
...aku pasti senang bersamamu sekitar setengah jam setelah ini.
Astaga, kau wanita yang selalu ingin ditemani.
Wanita duluan, bajingan.
Kemarilah, Sayang.
Kemarilah dan duduk bersama kami sebentar saja.
Sialan!
Dia membuatku gila.
Astaga, jangan di sini. Ikut aku ke kamar mandi.
Aku ambil minuman dulu. / Ok.
1, 2, 3, 4...
Vodka campur es. / Siap, Sayang.
Hei, si Vodka es.
Bagaimana kalau kau dan aku saling bersentuhan puting?
Bisa kulakukan tanpamu.
Keluarkan dia dari sini, sekarang!
Lepaskan tanganku!
Jika tak minum, keluar saja.
Hei, jangan biarkan dia mengganggumu.
Morgan lahir sebagai bajingan dan dia hanya tumbuh lebih besar.
Aku Carrie Ann.
Jika butuh sesuatu...
...apapun, bilang saja padaku.
Siapa namamu?
Ya.
Katakan siapa?
Dalton.
Oh, Tuhan.
Sial, aku sudah dengar tentang dirimu.
Carrie Ann!
Apa yang kau tunggu? Natal?
Kerja!
Diamlah. Kukerjakan sekarang. Astaga.
Keluarkan dia dari sini!
Ayo, Putri Tidur.
Ayo, jalan.
Ayo.
Kau pikir ini rumah peristirahatan?
Baiklah, semua. Kami kembali jam 10.
Kami istirahat dulu, Bung. Jangan ke mana-mana.
Hei, kau dibayar untuk main. Ayo main!
Terima kasih, Bung.
Jadi, kau bermain cukup baik sebagai anak kulit putih yang buta.
Ya, kupikir badanmu lebih besar.
Dalton, bagaimana kabarmu? Senang sekali melihatmu.
Aku juga, Bung.
Anak-anak bilang kau datang ke kota ini.
Bung, toilet ini lebih buruk daripada tempat kita bekerja di Dayton.
Benarkah?
Banyak adegan kekerasan di sini, Bung.
Darah berceceran di lantai tiap malam.
Hei, Hank, kau tahu siapa itu?
Siapa? / Dalton.
Orang di ujung bar itu si Dalton, Bung.
Dia pernah membunuh seorang pria.
Tenggorokannya dicabut keluar.
Omong kosong.
Apa yang kau butuhkan, Sobat? / Kopi, tanpa gula.
Ya, siap.
Pernah lihat sepasang payudara lebih baik dari ini?
Mantap sekali, bukan?
Kubilang padamu. Untuk 20 dolar...
...kau boleh cium payudaranya.
Kau bercanda?
$ 10 untuk satu ciuman. Di sini dan sekarang.
Ayo lakukan. Cepat.
Ayolah.
$ 10 satu ciuman. Silahkan.
Hey Sobat, apa yang kau lakukan? Kau mau menciumnya atau tidak?
Aku tak bisa.
Apa maksudmu tak bisa?
Aku tak punya $ 20.
Kenapa kau...
Sial.
Serang!
Berhenti!
Bajingan!
Keparat!
Sialan. Ada yang punya cermin?
Sial.
Hei, kau mau bilang apa yang terjadi?
Kau mau bantu kami atau tidak? / Nanti kau tahu sendiri.
Kudengar kau punya nyali cukup besar datang pakai mobil butut, tapi...
...kau bukan siapa-siapa bagiku.
Pendapat orang beda.
Cody.
Sampai jumpa.
Baiklah, Bung. Berhati-hatilah. Sampai jumpa semua.
Jadi, apa lagu ini tentang aku?
Karakter si Dalton ini, bagaimana ceritanya?
Ceritanya adalah, kau macam-macam, dia akan membuat segel untuk nasibmu.
Ya?
Sejauh ini, dia belum tunjukkan apa pun.
Mobilnya cepat.
Masih jalan? / Tentu saja.
Kuambil.
Pagi.
Anda orang yang menyewakan ruangan?
Ayo.
Kau seorang jujur?
Ya, Pak.
Kau berharap aku percaya?
Tidak, Pak.
Sialan.
Aku bersumpah, dia melakukannya hanya untuk membuatku kesal.
Siapa? / Si Brad Wesley.
Kau suka kuda, ‘kan?
Jika mereka menyukaiku.
Kau takkan mencuri mereka, ‘kan? / Tidak pak.
Memanggilku "Pak" sama seperti meletakkan Lift dalam toilet.
Jangan begitu.
Aku Emmet.
Aku Dalton.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ya, kuambil saja.
Sudah 20 orang yang melihat ruangan ini setahun lalu.
Tak ada telepon, tak ada televisi.
Tak ada AC, tak ada toleransi untuk yang bukan aroma alami.
Tak ada yang menginginkannya. Bagaimana mungkin kau mau?
Karena kau terlalu persuasif bagiku, sepertinya begitu.
Ini bukan masalah uang, kau paham? Tapi jika tak kukenakan biaya padamu...
...orang-orang Gereja Presbyterian sekitar sini cenderung berdoa untuk kehancuranku.
Apa $ 100 sebulan keberatan?
Baiklah.
Kau mampu bayar sebanyak itu?
Jika itu membuatmu ada dalam rahmat yang baik dari gereja itu.
Bukankah aneh bagaimana uang bisa melakukan segalanya?
Ini adalah...
Double Deuce yang baru.
Aku menghabiskan banyak uang dan waktu di dalamnya.
Untuk melindungi investasiku, aku sudah menyewa orang terbaik dalam bisnis ini.
Mulai sekarang, dia yang bertanggung jawab atas semua urusan bisnis bar ini.
Apa pun yang dikatakannya, lakukan.
Dalton.
Morgan, kau dipecat.
Apa-apaan kau ini?
Kau tak punya temperamen yang sesuai untuk usaha seperti ini.
Kau bajingan. Apa yang harus kulakukan?
Selalu ada sekolah untuk tukang cukur.
Kau sudah mati.
Kau juga dipecat. Kita menjual minuman di sini, bukan narkoba.
Baiklah, terima kasih.
Semua yang di sini sepakat?
Kukatakan saja langsung.
Ini caraku tanpa harus ada hambatan.
Jadi siapa saja yang ingin jalan santai, lakukan sekarang.
Baiklah.
Orang yang ingin bersenang-senang tak mungkin datang ke rumah jagal.
Dan kita tahu sudah terlalu banyak keonaran di sini.
Terlalu banyak remaja kolot 40 tahun, penjahat, peminum berat,
..dan pengedar obat bius.
Ini harus berubah.
Bung, itu terdengar bagus.
Tapi banyak orang yang datang ke sini, tak mungkin bisa ditangani satu lawan satu.
Bahkan dua lawan satu.
Jangan khawatirkan hal itu.
Yang harus kalian lakukan adalah mengikuti tiga aturan sederhana.
Satu, jangan pernah anggap enteng lawan.
Bersiap dengan hal yang tak terduga.
Dua, bawa ke luar.
Jangan memulai sesuatu dalam bar kecuali benar-benar terpaksa.
Dan tiga...
...bersikaplah baik.
Ayolah.
Jika seseorang menyebutmu bajingan, kuminta kau tetap sopan.
Baiklah.
Minta dia untuk berjalan keluar.
Bersikaplah baik. Jika dia tak mau, bawa dia berjalan keluar. Tapi tetap sopan.
Jika kalian tak bisa membawa di berjalan ke luar,
salah satu rekan akan membantumu, dan kalian berdua akan terlihat baik.
Aku ingin kalian mengingat semua ini sebagai tugas pekerjaan.
Ini bukan masalah pribadi.
Disebut bajingan bukan masalah pribadi?
Bukan.
Itu hanya dua kata yang dikombinasikan untuk mendapat respon yang ditentukan.
Bagaimana jika seseorang menyebut ibuku seorang pelacur?
Apa benar pelacur?
Aku ingin kalian tetap sopan...
...sampai saatnya tak perlu sopan santun.
Tapi kapan kami bisa tahu keadaan seperti itu?
Kau takkan tahu. Aku yang akan bilang padamu.
Kalian penjaga klub. Aku yang mendinginkan keadaan.
Yang harus kalian lakukan adalah kita saling menjaga satu sama lain.
Dan menyingkirkan sampah.
1, 2, 3...
Ini hanya kartu kredit Sears. / Beverly, Agnes.
Hei, Steve. / Semua aman. Mereka teman-temanku.
Tapi Dalton bilang... / Semua baik-baik saja. Percayalah padaku. Lewat sini.
Yang pekat atau biasa? / Pekat.
Hank!
Ayo, Sayang.
Bung, tolong bawa dia turun dari sana. Bagaimana?
Kubilang, biarkan dia menari.
Ayolah sayang!
Hei dengar, bung. Kami tak butuh...
Ayo, bajingan. / Mundur.
Ayo, bajingan.
Bawa dia keluar.
Kau melihatnya? / Itu Dalton.
Siapa laki-laki itu?
Dia mantap.
Benar-benar mantap.
Namanya Dalton.
Ya.
Kau tetap jadi pendampingku sabtu malam nanti, sayang.
Ya. Aku selalu memikirkan dirimu.
Yo, Steve.
Kau tinggal kenangan.
Tapi aku sedang istirahat.
Teruskan saja.
Sial.
Permainanmu begitu keren pas terakhir. / Ya, mantap, bukan?
Kau pasti punya pertunjukan kecil di sini.
Apa?
Kau kan mengeluarkan sebotol tiap setengah jam.
Kau menggelapkan 6 seloki per botolnya, tepatnya jadi satu per sepuluh botol.
Sepertinya dia "membiayaimu" $150 semalam.
Jadi?
Anggaplah itu pesangon.
Naiklah kereta.
Aku tak dengar darimu.
Sudah kukatakan sekarang.
Kau yakin?
Keluar!
Malam yang indah. Tak ada yang mati.
Sepertinya akan jadi lebih buruk sebelum semua jadi lebih baik.
Aku suka pria ini.
Bukankah dia lucu? / Sayang.
Dalton!
Hei, Dalton!
Tidak.
Pagi. Aku bawakan sarapan untukmu.
Sial.
Bagaimana kau menemukanku?
Tak terlalu sulit, maksudku kau tahu...
Apa yang kau lakukan tadi malam di sana?
Apa yang kau maksud?
Kau memecat bartender, Pat.
Dia curang.
Kau tak perlu melakukannya, Dalton.
Memangnya kenapa?
Kau tak perlu melakukannya, itu saja.
Ini ambillah.
Sarapanmu.
Terima kasih.
Ya ampun.
Apa ini lelucon? / Tak ada lelucon.
Aku hanya berpikir sedang melihat orang mati.
Kemanapun aku pergi pasti selalu mendengar lelucon yang sama.
Seseorang berkata padaku kau terbawa dirimu sendiri.
Kaca depan baru harganya lebih mahal dibanding pemukul tua itu.
Saranku percuma saja untuk mobilnya.
Aku suka dengan mobilnya jadi pesankan satu untukku, oke?
Memakan waktu beberapa hari.
Mungkin type cover Aerial cocok untukmu. / Bagus.
Kau yang dari Double Deuce itu? / Ya, pak.
Persis seperti perkiraanku.
Kau mau bayar pesanannya.
Tidak, kubayar saat pergi.
Dalton. / Red Webster.
Sampai kapan kau di kota ini? / Tak terlalu lama.
Itulah yang kukatakan 25 tahun lalu.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Aku malah menikahi seorang wanita jelek. Jangan pernah lakukan itu.
Yang begitu hanya menguras energimu.
Tapi dia sudah pergi.
Mencari seseorang yang bahkan lebih jelek darinya.
Itulah hidup. Siapa yang bisa menduga?
Harganya $ 5.
Jadi, kenapa kau masih bertahan? / Aku suka tempatnya.
Halo, Brad.
Red.
Brad Wesley. / Dalton.
Dia bekerja di Double Deuce.
Hebat. Kuharap kau bisa bersihkan tempat itu. Ada elemen buruk di sana.
Apa yang bisa kulakukan untukmu...
Terima kasih, Red.
Bagaimana Red?
Hari yang indah, bukan?
Dulunya.
Masalah? / Tak ada masalah.
Hanya sedikit keliru, itu saja.
Apa itu?
Pekerjaanku.
Kau masih belum paham juga?
Kenapa tak kau jelaskan padaku?
Akan kujelaskan padamu. / Hei diamlah, bodoh.
Tn. Tilghman telah berubah pikiran.
Dan itu yang harus kau tahu, Nak.
Aku takut mengetahui lebih banyak lagi.
Tn. Tilghman mungkin pemilik bar ini, tapi dia melayani minuman keras...
...yang dipasok oleh Brad Wesley.
Pat McGurn adalah karyawan Tn. Wesley,
dia pamannya, bukan Tn. Tilghman.
Kau lihat, Aku tinggal dan kau akan pergi.
Benarkah? / Benar.
Duduklah.
Ayolah, Dalton. Hanya kau dan aku sekarang.
Sekarang!
Ada apa, pengecut?
Apa yang kau takutkan? Aku?
Cuma itu saja, Dalton? Kau takut melawanku?
Kau si besar Dalton.
Kau mau apa? Berciuman dan berdandan?
Astaga.
Bangun! Berdirikan dia.
Bangun.
Kau keluar dari sini, Sobat.
Hai. / Hai.
Hai, Aku Dr. Clay.
Hai.
Bagaimana bisa terjadi? / Penyebab alami.
Tampaknya seperti sayatan pisau.
Seperti yang kubilang.
Kau seorang Bouncer (Penjaga Bar).
Double Deuce.
Tempat yang bagus. Mereka yang membuatku sibuk rupanya.
Kuharap bisa merubahnya.
Olehmu sendiri?
Tn. Dalton, kau mendapat 9 jahitan untuk lukamu dari 31 tulang yang patah,
dua luka tembak, 9 luka tusuk dan empat pukulan benda keras.
Itu baru perkiraan, tentu saja. Aku akan memberimu bius lokal.
Tidak, terima kasih.
Kau menikmati rasa sakit?
Rasa sakit tak menyakitkan.
Kebanyakan pasienku takkan setuju denganmu.
Baiklah.
Apa kau selalu membawa catatan medis?
Menghemat waktu.
Arsipmu menyebutkan kau memiliki gelar dari kampus New York.
Bidang apa?
Filsafat.
Disiplin tertentu?
Tak terlalu.
Manusia mencari keimanan. Itu semacam kebohongan.
Mendapat jawaban? / Tak terlalu banyak.
Bagaimana bisa pria sepertimu berakhir jadi Bouncer?
Hanya keberuntungan, kurasa.
Dr. Golden, mohon hubungi ruang ICU.
Kerja bagus, jahitannya bersih.
Terima kasih.
Apa kau pernah memenangi pertarungan?
Tak ada yang pernah menang bertarung.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Dengar,
jika satu hari ingin mampir ke Double Deuce,
akan kutraktir kau kopi, jika kau...
...kebetulan ada di sekitar sana?
Dilihat dari pekerjaanmu, kupikir badanmu lebih besar.
Ya ampun, belum pernah kudengar sebelumnya.
Apa penjelasanku keliru?
Itu saja? / Tidak boss, Anda benar.
Pat punya konstitusi yang lemah.
Kalian tahu itu. Itu sebabnya dia bekerja sebagai bartender.
Dia keponakanku satu-satunya. Jika dia tak punya aku, siapa lagi?
Dan jika aku tak ada di sana, kalianlah yang di sana.
Aku harus menugaskanmu, Jimmy.
Salah satu anak buahmu berutang maaf padaku.
Sekarang, keputusannya ada padamu, siapa yang ingin berkata "Maafkan aku."
Maafkan aku, bos.
Aku percaya padamu, Tinker.
Tapi kau, O'Connor, entah kenapa aku tak percaya padamu.
Sebaiknya kau mencoba lagi.
Jika ada sesuatu yang membuatku tak tahan, artinya ada yang tak bisa kupercaya.
Maafkan aku, bos.
Satu hal yang membuatku jijik adalah, pria yang tak mengakui kesalahannya.
Sumpah demi Tuhan bos, Maafkan aku. / Kau membuatku jijik. Kau tahu kenapa?
Tidak, kenapa bos?
Karena kau gampang berdarah. Terlalu banyak mengeluarkan berdarah.
Kau seorang yang gampang berdarah.
Kau lemah.
Kau tak tahan rasa sakit.
Ayo, bangun!
Kau baik saja. Ayolah.
Bantu dia!
Kau akan baik saja.
Dan kau tahu kenapa?
Karena aku menyukaimu.
Keluarkan pengecut itu dari sini.
Pekerjaan tak akan berhasil saat kau bersenang-senang. / Hidup itu indah.
Astaga.
Red?
Red? / Ya?
Apa yang terjadi? Kau habis dirampok?
Setiap minggu.
Apa yang dia ambil?
Siapa?/ Brad Wesley.
Sepuluh persen, pada awalnya.
Seolah semua sudah dianggap legal.
Dia membentuk Jasper Improvement Society.
Semua bisnis di kota jadi miliknya.
Semua orang membayar?
Apa kuda-kudaan punya penis kayu?
Tuangkan! Semprot!
Serang!
Kembali kau, sialan!
Tenang saja, Rambo. Aku tahu kau ingin menyelamatkan dunia dari komunis...
...tapi kau harus melakukannya dari bawah sini, Bung.
Semprot dia.
Tembak dia. Dinginkan!
Dapatkan dia.
Garrett!/ Yo.
Telepon dari Dalton.
Apa kabar, mijo?
Apa kabar, sobat?
Luar biasa, aku berada di surga.
Jika bisa kulakukan lebih baik, aku takkan bisa hidup sendiri. Bagaimana denganmu?
Baik..
Pastinya kau menghasilkan banyak uang, kan?
Apa yang terjadi di Jasper?
Kau tahu. Kota baru, cerita yang sama.
Dengar,
Pernah dengar seseorang bernama Brad Wesley?
Tidak pernah.
Kau punya masalah?
Tidak aku mulai terbiasa.
Tapi hebat sekali jika yang kau lakukan jadi kebiasaan.
Coba kau pikir.
Tempat ini punya tanda tergantung bertuliskan,
"Jangan makan mint besar berwana putih."
Tetap tenang, Nak.
Baik./ Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Kenapa tak menatap mataku, Dalton?
Aku malu.
Apa kau akan terkejut...
...jika kubilang, "Mari bercinta ditempatku"?
Itu takkan membunuhmu.
Kau mungkin menyukainya.
Katakan selamat malam, Denise.
Lepaskan.
Aku tak tahu dia bisa menyanyi.
Lihat sepatu kanannya.
Mengerti.
Maaf, sudah tutup.
Lalu sedang apa semua orang disini?
Mabuk dan bersenang-senang.
Itulah sebabnya kita kemari.
Kau terlalu bodoh untuk bersenang-senang.
Ayo, Dalton. Hajar dia.
Mantap! Ya!
Bajingan!
Jika hadapi orang terbesar di dunia, hancurkan lututnya, dia ambruk seperti batu.
Berantemnya keren!
Hei./ Hai.
Kau mencari seseorang?/ Kau.
Apa kau selalu lebih baik dari mereka?
Begitulah.
Tak pernah menyerah?
Tidak.
Tidak juga.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Orang yang mencari masalah bukanlah masalah...
...bagi seseorang yang siap bertarung.
Aku menduga selalu seperti itu.
Seseorang harus melakukannya.
Harus ada yang membayar seseorang yang mau melakukannya.
Mungkin juga dirimu.
Lebih baik kau kuantar pulang.
Jika terus bicara kau pasti berpikir aku pria baik.
Aku tahu kau bukan pria baik.
Secepatnya aku harus mulai menagih gelandangan ini.
Tagihan malam ini.
Klub penggemarmu?/ Mereka mengabdikan diri.
Hidupmu sangat menyenangkan, Dalton.
Terlalu jelek untukmu.
Aku tak bilang begitu.
Sampai jumpa./ Dah.
Kami mencarimu kemana-mana.
Tn. Wesley ingin bertemu.
Ayo.
Kau duluan.
Hei, Dalton. Mau koktail Bloody Mary?
Sarapan?
Tidak, terima kasih.
Ya sudah.
Bisa matikan musiknya?
Aku tak bisa dengarkan musik seperti itu. Itu bukan dari perasaan.
Kakekku.
Sepertinya orang penting.
Dia seorang bajingan.
Tapi kau,
kau anak yang cerdas kan, Dalton?
Kau cuma tak menyadarinya.
Aku sama sepertimu.
Aku memulai dengan kehidupan keras di jalanan Chicago.
Kau tahu ketika aku ke kota ini setelah dari Korea, aku tak punya apa-apa.
Aku membangun mal di sini.
Kubangun Minimarket 7/11, juga Photomart.
JC Penney bisa ada di sini karena aku.
Tanyakan pada siapa saja, mereka akan bilang padamu.
Kau telah menjadi kaya daripada orang-orang di kota ini.
Tentu saja.
Aku akan lebih kaya.
Aku percaya kita semua punya tujuan di bumi ini.
Takdir. Aku percaya pada takdir.
Itu menginspirasiku untuk mengumpulkan apa yang jadi milikku.
Kau dibayar untuk memukuli orang. Pasti tak menyukainya.
Tentu kau suka. Kau bukan manusia jika tak menyukainya.
Aku punya sepupu di Memphis.
Katanya kau membunuh orang disana.
Katanya saat sidang kau bilang itu upaya membela diri.
Tapi kau dan aku tahu itu bukan membela diri, kan?
Tenang.
Katakan padaku,
jika aku punya sebuah bar dan ingin membersihkannya,
Berapa bayaranmu agar mau melakukanya?
Bukan masalah uang.
Hei, kita sudah sampai.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Ernie, laporannya?
Persediaan Whiskey menipis.
Aku akhirnya dapat tempat ini, tapi sekarang kehabisan minuman keras.
Sudah kuhubungi tiap pemasok yang kukenal.
Kenapa mereka tak mau mengirim?
Wesley.
Ernie, berikan teleponnya.
Akan kuurus.
Hai.
Kudengar kau Marshal baru di kota ini.
Kau salah dengar.
Menggali lubang.
Ini tempat tinggalmu?
Di atas sana.
Sepi, dan kuda akan meringkik jika ada yang datang.
Aku menyukainya.
Aku melihat fotomu di tempat Red Webster.
Dia pamanku.
Pria tua yang baik.
Ya.
Dia mengasuhku setelah orang tuaku tiada. Itu sebabnya aku kembali ke sini.
Sekarang kita saling menjaga.
Kenapa kau tak menikah?
Aku pernah menikah.
Apa yang terjadi?/ Tidak berhasil.
Kenapa?
Kurasa aku salah memilih suami.
Little Rock.
Kau akan semakin kesakitan saat bertambah tua.
Kau bisa lumpuh jika tak segera menyadarinya.
Ya, itu yang mereka katakan.
Kau sudah tahu itu?
Tidak, aku cuma bilang "itu yang mereka katakan".
Ke mana kau akan pergi dari sini?
Entahlah.
Kau bisa tinggal, jika mau.
Kurasa tidak.
Tahan
Ada wanita bersamamu?/ Benar.
Jangan berbohong padaku. Dia pergi kemana?
Dia akan kembali.
Jika kau cerdas, pasti mendirikan tenda.
Terkadang aku tak sepintar seperti keinginanku.
Kau takkan pernah tahu, Nak. Mungkin dia cukup pintar untuk kalian berdua.
Terima kasih, Ernie.
Hai, Dal./ Hai sayang.
Hei, itu dia.
Ada berita apa?/ Apa maksudmu?
Hei, Cody.
Ada kejadian apa?/ Tidak terlalu banyak.
Bukan begitu yang kudengar.
Katanya kau menghabiskan waktu dengan Elizabeth Clay.
Lalu?
Kau tahu siapa yang mengurus Elizabeth Clay?
Brad Wesley.
Seperti yang kudengar, Elizabeth pergi dan Wesley murka.
Ini kota kecil.
Truk sudah datang.
Baiklah.
Tentu saja, itu cuma nasihat.
Terima kasih./ Tidak masalah.
The Double Douche.
Hei!
Bawa kembali. Bar ini sudah ditutup.
Tak apa, Jim. Istirahatlah.
Boleh kutraktir kalian minum?
Pasti tidak.
Ada Pria bernama Dalton yang bekerja di sini?
Dia di belakang.
Aku tahu siapa dirimu.
Tuangkan aku bir, ya? Aku akan kembali.
Apa kau suka itu, kung fu?
Apa kabar, mijo?
Urus masalahmu sendiri, orang tua.
Kau ingin berantem, Pengecut?
Pasti aku takkan memperlihatkan penisku.
Sial!
Sakit sekali, bukan?
Hei, ada yang berantem dibelakang.
Padahal aku bisa mengatasinya./ Ya, aku tahu itu.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Siapa pria itu?
Tuan-tuan, ini Wade Garrett.
Ya ampun.
Tepat sekali.
Morgan, senang bertemu denganmu.
Sekarang kita mau kemana?
Ada seseorang yang ingin kukenalkan.
Bukankah kau bilang baik-baik saja./ Aku baik-baik saja.
Sudah kuduga!
Hai./ Hei.
1975, Albuquerque.
Mabuk karena sebotol Jack Daniels.
Mengacau di suatu tempat yang semestinya tak kulakukan.
Aku sangat mabuk.
Anak ini kepalanya jadi bocor.
Kau punya bekas luka.
Akan kuperlihatkan.
Akan kutunjukkan bekas luka yang membuatku sentimen, Doc.
Oleh perempuan?
Dulunya perempuan.
Rasanya seperti menari. Kau suka menari? / Ya.
Jam berapa sekarang?
Sudah pagi.
Bagus, tempat lain akan segera buka. Ayo kita pergi dari sini.
Bawa wanita ini ke tempat yang lebih romantis. Ayo.
Dia serius.
Ayo. / Kita sebaiknya pergi.
Silakan.
Dia hebat pas awalnya saja, tapi staminanya kurang.
Inikah saatnya kau menceritakan betapa hebatnya temanmu?
Tidak.
Sekarang saatnya aku memberitahumu, aku menginginkanmu untukku sendiri.
Apa pun yang dia katakan, kau bisa yakin kalau itu bohong.
Jangan terlalu yakin.
Terima kasih, Dok.
Aku permisi dulu.
Wanita itu terlalu cerdas dengan pantat seperti itu.
Kau sangat sibuk, Nak.
Ada apa?
Kau masih mengingat masa lalu, bukan?
Kita jauh dari Memphis.
Memphis tak ada sangkut pautnya dengan semua ini. / Omong kosong.
Anjing itu takkan mengejar.
Aku tak percaya kau masih memikirkannya.
Tampaknya kau jadi sedikit lebih tenang soal itu...
... dan melupakannya.
Kau tahu, si brengsek itu...
Gadis itu tak pernah bilang kalau dia sudah menikah.
Benarkah?
Dan ketika seorang pria menodongkan pistol ke wajahmu, kau punya dua pilihan.
Kau bisa mati, atau kau bunuh saja bajingan itu.
Bukan bermaksud merusak pesta ini,
tapi jam kerjaku beberapa jam lagi.
Ya.
Kurasa aku mau pulang dan tidur sebentar.
Kalian tak merasa lelah?
Dok, aku akan tidur saat sudah mati.
Terima kasih untuk dansanya.
Sampai nanti.
Hei, Dalton, toko Red kebakaran!
Ya Tuhan!
Ayo, tetap di sini bersamaku!
Dengan api sebesar itu, tak ada yang bisa mereka lakukan.
Jack Daniels.
Terima kasih.
Di sini seperti kamar mayat. Mainkan sesuatu, Elvis!
Suruh para petugas pemadam kebakaran ke sini. Aku mau menraktir mereka.
Mereka mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkan...
...homo penghindar Wajib militer seperti Red Webster.
Meminta sedikit kontribusi untuk meningkatkan kota,
semua orang menyumbang banyak uang, kecuali dia.
Tentu saja kau boleh menari, sayang.
Elvis, mainkan sesuatu yang bisa menggoyangkan badan.
Saatnya pertunjukan, kawan-kawan.
Goyangkan!
Beri sedikit goyangannya.
Jika punya peliharaan, pakaikan rantai pengikat.
Kau benar.
Jimmy.
Ada yang bisa ambilkan minuman?
Kau!
Kemari, pak tua.
Baiklah, sudah cukup.
Tak ada gunanya, Dalton.
Ayo kita pergi, anak-anak.
Kau akan berhadapan lagi denganku.
Kota yang sama, kisah baru, kawan.
Ayo minum bir.
Aku sudah bicara sampai kelelahan. Brengsek.
Kita bisa menyelamatkan tempatnya, Red.
Kita bisa membangunnya kembali. Aku akan membantumu.
Tidak.
Tapi kau punya asuransi, kan?
Selama 20 tahun, kulihat Wesley semakin kaya,
sementara orang lain di sekitarnya semakin miskin.
Bisa kaubuktikan kalau dia yang melakukan pembakaran?
Mau kaubuktikan pada siapa?
Dia menguasai sheriff dan pasukan polisi.
Aku bisa menelpon teman di Springfield yang bekerja untuk FBI.
Kau akan berhadapan dengannya?
Hanya satu orang di daerah sini yang harus kaubuktikan.
Yaitu Wesley sendiri.
Tadi malam kau membuat dia ketakutan.
Brad Wesley, dia tidak takut apa pun, kan?
Tadi malam, bajingan itu ketakutan.
Dia tidak takut.
Lihat ini. Wesley ingin melakukan sesuatu pada mobil baru.
Kau kehilangan kepercayaan dirimu, Strodenmire.
Begitulah.
Itu membuatmu jadi pengkhianat.
Kau menunggu apa, Gary? Berkendaralah ke sana!
Tidak!
Tahan.
Ya Tuhan.
Yeah!
Ada apa denganmu, Brad?
Kau sudah gila?
Dia itu gembel.
Melihatmu berakhir dengan seseorang seperti itu sungguh memalukan.
Ini tak ada sangkut pautnya dengan dia.
Kau bawa dia pergi dari sini, Elizabeth.
Karena jika tidak, dia akan jatuh.
Dan aku takkan melewatkan untuk menikmatinya.
Strodenmire.
Aku tak pernah mengira kau akan berpaling dariku juga.
Ini kotaku.
Jangan lupakan itu.
Ayo, Jimmy.
Kau punya asuransi, kan?
Hei, teman kecil.
Kau sedang marah, kan?
Ayo nyalakan mobil itu dan berkendara ke jalan raya.
Kita bisa pergi saat fajar. Takkan pernah melihat tempat ini lagi.
Kau boleh pergi dari sini kapan pun kaumau.
Sialan, Nak.
Sialan.
Kau tak butuh ini. / Jangan katakan apa yang kubutuhkan.
Jika ingin pergi, pergilah. Pergi dari sini dan tinggalkan aku sendiri.
Ya, kau benar.
Aku seharusnya berhenti memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Mungkin aku seharusnya menghajarmu.
Tidak, kita tidak ingin melakukan ini.
Dan akan kuberitahu sesuatu yang lain.
Kau mengajariku sebanyak aku mengajarimu.
Aku menyayangimu, Nak.
Sampai nanti.
Terlalu malam untuk berkunjung, bukan?
Aku datang untuk bicara denganmu.
Tidak,
kau datang untuk menyuruhku pergi.
Aku peduli padamu, Dalton.
Kau tidak mengenal dia.
Omong kosong.
Aku tahu siapa itu Brad Wesley. Aku sering bertemu orang seperti dia.
Dia terus merampas dan merampas sampai seseorang melawannya.
Sudah jelas tak seorang pun di kota ini yang berani melawannya.
Tapi kau bisa menghentikan dia. / Brad Wesley memilihku.
Dan saat dia memilihku, dia akan hancur.
Aku hanya bagus dalam satu hal, Dok. Aku tak pernah kalah.
Tapi apa yang akan kaumenangkan?
Lagipula untuk siapa? Kau melakukan ini untuk mereka?
Kurasa tidak.
Kaupikir bisa menyelamatkan orang-orang ini dari Brad Wesley?
Lalu, siapa yang akan menyelamatkan mereka darimu?
Emmet!
Aku Dalton. Kau baik-baik saja?
Aku akan baik saja jika kau tidak menindihku.
Bersiaplah untuk mati.
Kau memang brengsek.
Aku dulu biasa menghajar laki-laki sepertimu di penjara.
Sialan.
Kukira kau hebat.
Persetan denganmu.
Aku akan membunuhmu dengan cara lama.
Wesley!
Kau brengsek!
Halo. / Selamat pagi.
Ini yang terjadi hari ini.
Wade? Atau Elizabeth?
Apa?
Salah satunya akan mati.
Sekarang, siapa kira-kira?
Kau sakit jiwa.
Aku hanya harus melempar koin.
Tunggu sebentar.
Aku ingin memberitahumu siapa yang terpilih.
Garrett. Ya Tuhan.
Ke sebelah sini.
Kau baik saja?
Mereka hanya bertiga.
Mereka bilang aku beruntung.
Aku harus mencari Dokter.
Ayo pergi.
Duduk. Minumlah bir. Aku akan kembali.
Hei.
Wesley menang, bung. Kita pergi dari sini.
Anak pintar.
Di mana Dr. Clay? / Dia di ruang X-ray.
Bawa barangmu. Kita pergi dari sini. / Aku takkan pergi ke mana pun bersamamu.
Ya, kau akan pergi.
Ayo. Sekarang.
Lupakan.
Dok,
pria ini gila.
Dan kau tidak gila?
Sekarang, pergi dari sini.
Bangun.
Kita pergi.
Kubilang satu bir, Tuan.
Ingat si pirang itu? Dia mengendarai Harley.
Itu dia datang.
Pergi dari sini!
Cari si brengsek itu.
O'Connor?
Sial.
Membuntuti lagi.
Aku benci tempat ini.
Tn. Wesley!
Kalian diciptakan untuk satu sama lain.
Kulihat kau menemukan ruang tropiku.
Satu-satunya yang kurang...
... yaitu pantatmu.
Lagipula, tentang apa semua ini?
Temanmu Wade?
Seorang pria tua?
Aku menyebutnya membunuh karena kasihan. Aku menghilangkan penderitaannya.
Sekarang kau marah padaku karena itu?
Kau membunuh Jimmy.
Dia sedang dalam kondisi yang bagus.
Kau membunuh semua anak buahku.
Sekarang keluarlah, Dalton.
Kota ini cukup besar untuk kita berdua.
Mari kita bicarakan soal ini.
Kupikir akan menyenangkan berkelahi melawanmu, Dalton.
Sungguh.
Tapi sekarang, aku tak punya waktu.
Tidak!
Semua sudah berakhir!
Ini kota kami, dan jangan pernah lupa.
Brad, kau di mana? / Mereka di sini, Sheriff.
Baiklah, siapa yang mau memberitahuku apa yang terjadi di sini?
Aku tidak melihat apa pun.
Kau melihat sesuatu, Pete? / Tidak kulihat apa-apa.
Kau melihat sesuatu, Red?
Aku tidak lihat apa pun.
Kau lihat sesuatu, Tinker?
Ada beruang kutub yang jatuh menimpaku.
Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew Kapten Kooky - tiyo46 - Zambronk_lah - Blackspiders